---
title: Schimbă o formulare (fără să o pierzi la următoarea actualizare)
description: Cum să redenumești orice etichetă din TSync — de exemplu „Lead" în „Prospect" — într-un mod care supraviețuiește în siguranță fiecărei actualizări viitoare.
product: TSync Intelligence 11.3.6
language: ro
canonical: https://docs.tsync.pro/ro/overwrite-translation-text/
source: https://docs.tsync.pro/llms.txt
---

# Schimbă o formulare

**Ce este:** o modalitate îngrijită de a redenumi orice text care apare în TSync — un buton, o etichetă, un element de meniu — într-o formulare care se potrivește afacerii tale. De exemplu, poate preferi „Prospect" peste tot unde TSync spune „Lead".

**De ce te interesează:** există un mod corect și un mod greșit de a face asta. Modul greșit (editarea fișierelor de text încorporate ale lui TSync) este șters data viitoare când actualizezi. Modul corect îți pune formularea într-un mic fișier separat pe care **actualizările nu îl ating niciodată** — așa că modificările tale rămân pe vecie. Acest ghid îți arată modul corect.

Trucul stă într-un singur fișier special numit **`custom_lang.php`**. Orice pui acolo suprascrie în liniște formularea implicită a lui TSync și rămâne în siguranță prin fiecare actualizare.

## Pas cu pas

### 1. Găsește „numele" textului pe care vrei să îl schimbi

În culise, fiecare bucată de text are o etichetă scurtă pe care TSync o folosește ca să o găsească — pentru „New lead", eticheta este `new_lead`. Ai nevoie de acea etichetă ca suprascrierea ta să indice către textul corect.

Cel mai rapid mod de a o găsi este să cauți cuvintele pe care le vezi pe ecran în fișierul de text englez al lui TSync:

```bash
# Caută de unde provine „New lead"
grep -n "New lead" application/language/english/english_lang.php
```

Îți va arăta o linie ca aceasta:

```
429:$lang['new_lead'] = 'New lead';
```

Partea dintre paranteze drepte — `new_lead` — este eticheta de care ai nevoie.

(Există și un instrument încorporat sub **Tools → Find Missing Translations** care listează etichetele, ceea ce poate fi util de asemenea.)

### 2. Creează fișierul tău `custom_lang.php`

Acesta este fișierul sigur în care trăiește formularea ta. Creează-l (dacă nu există deja) în folderul pentru limba ta:

```
application/language/<language>/custom_lang.php
```

Pentru engleză, asta este:

```
application/language/english/custom_lang.php
```

### 3. Scrie formularea ta nouă

În interiorul acelui fișier, enumeră fiecare etichetă și formularea pe care ai prefera-o în schimb. Eticheta din stânga rămâne aceeași; textul dintre ghilimele din dreapta este al tău, de schimbat:

```php
<?php

$lang['new_lead']    = 'New prospect';
$lang['leads']       = 'Prospects';
$lang['lead']        = 'Prospect';
$lang['lead_status'] = 'Prospect status';
```

### 4. Salvează și aruncă o privire

Reîmprospătează pagina în browser cu `Ctrl + Shift + R` (o „reîmprospătare forțată" care ignoră versiunea din cache). Formularea ta nouă ar trebui să apară imediat — fără să fie nevoie de repornire.

## De ce funcționează asta

TSync își citește formularea într-o ordine stabilită: mai întâi textul încorporat, apoi `custom_lang.php`-ul tău. Pentru că al tău este citit **ultimul**, el are ultimul cuvânt — versiunea ta pur și simplu o înlocuiește pe cea implicită. Acesta este tot secretul și de aceea actualizările pot reîmprospăta textul încorporat fără să calce vreodată pe al tău.

## Exemple utile de copiat

### Redenumește „Lead" în „Prospect" peste tot

```php
<?php

$lang['lead']                     = 'Prospect';
$lang['leads']                    = 'Prospects';
$lang['new_lead']                 = 'New prospect';
$lang['lead_status']              = 'Prospect status';
$lang['lead_source']              = 'Prospect source';
$lang['leads_summary']            = 'Prospects summary';
$lang['lead_lowercase']           = 'prospect';
```

### Reformulează mesajele pe care le văd clienții tăi

```php
<?php

$lang['client_invalid_username_or_password'] = 'Wrong email or password. Please try again.';
$lang['inactive_account']                    = 'Account disabled. Contact your administrator.';
```

### Reetichetează câmpurile din formulare

```php
<?php

$lang['client_company']    = 'Company name';
$lang['client_vat_number'] = 'Tax ID';
$lang['clients_email']     = 'Contact email';
```

## Câteva lucruri de ținut minte

Sunt mărunte, ușor de urmat și îți vor scuti o bătaie de cap:

- **Păstrează punctuația îngrijită.** Fiecare linie trebuie să se termine cu punct și virgulă (`;`). Unul singur lipsă poate face paginile să nu se mai încarce — așa că, după editare, doar reîmprospătează o pagină ca să confirmi că totul se mai deschide. Dacă o pagină se comportă ciudat, un `;` uitat este primul lucru de verificat.
- **Atenție la apostrofuri.** Textul este încadrat în ghilimele simple. Dacă formularea ta conține un apostrof, pune un backslash în fața lui ca să nu termine linia mai devreme — de exemplu `'L\'utilisateur'`.
- **Doar adaugă și înlocuiește — nu șterge liniile lui TSync.** Dacă vreodată vrei ca o etichetă să nu afișeze nimic deloc, seteaz-o la ghilimele goale: `$lang['xxx'] = '';`

## După ce actualizezi TSync

Mai întâi vestea bună: **actualizările nu suprascriu niciodată `custom_lang.php`** — formularea ta este în siguranță. Două lucruri mărunte care merită o privire după aceea:

- Funcțiile noi pot introduce text nou pe care nu l-ai personalizat încă — doar adaugă acele etichete când le observi.
- Foarte rar, o etichetă este redenumită într-o versiune nouă. Dacă una dintre suprascrierile tale pare brusc să „nu mai funcționeze", probabil eticheta originală a fost redenumită — găsește-o pe cea nouă și actualizează-ți fișierul.

## Vezi și

- [Instalare și prima configurare](quick-installation-getting-started-tutorial.md)
- [Ai nevoie de ajutor? Contactează suportul](support.md)